Translação de primavera.

"-La ilusión no se come - dijo ella

-No se come, pero alimenta - replicó el coronel."

(García Márquez, Gabriel . El coronel no tiene quién le escriba. Sudamericana. Buenos Aires, 1994. Pg. 71)

Foto: Banyoles. (Raimon Gil Sora.)

Abrir as janelas de casa e deixar que o sol da primavera adentre e ilumine todas as esquinas amortecidas pelo inverno.

A luz sempre volta a aparecer (como a vida mesma).

O gato estirado, buscando o melhor lugar ao sol, os passarinhos cantando no fio, as orquídeas radiantes, o verde mais intenso e a luz natural refletida nos jarros que decoram o ambiente.

Tudo é primaveral. A vida se renova.

http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=cJpB_AEZf6U

Notícia no jornal

Notícia no jornal

(A Miguel Hernández)

Era o ano da Vitória e tú um homem solitário

e abatido de poucas palavras, os agentes

redatavam o informe para o conselho militar,

e fora o esquecimento das andorinhas errando

o vôo e a primavera um lugar muito triste

para a poesia, um canto de amor desesperado.

Isto se passava em quatro de maio de mil

novecentos e trinta e nove. Hoje, setenta anos

mais tarde, li no jornal que continuas

sendo um homem condenado à morte porque,

afinal das contas, o país não mudou tanto

durante a tua ausência. Ainda sonhamos

sob o mesmo céu cinzento de nossos pais.

(Raimon Gil Sora. Vida Menor. Tradução pessoal)

Biutiful (Alejandro G. Iñarritu. Espanha/México, 2010)

Gostaria de recomendar o filme "Biutiful", do diretor mexicano de origem basca Alejandro G. Iñarritu. Me pareceu uma visão excepcional, beirando ao pessimismo sobre a vida das pessoas comuns, que lutam pelasobrevivência na Barcelona underground. Apesar do que parece, o filme está longe de ser pessimista, é mais bemum drama da vida real, que foge aos estereótipos turísticos da "Barcelona legal", e submerge no mundo verdadeiro, dos que vivem e sobrevivem ali todos os dias. Conta com a insuperável interpretação do exímio Javier Bardem (e protagonista, Uxbal, um homem que cuida sozinho dos dois filhos, porque sua ex mulher sofre de bipolaridade (uma doença mental muito típica na Europa) e vive no subúrbio de Barcelona, sobrevivendo como pode, e que um dia se vê doente terminal. Um filme excepcional que retrata o drama da pobreza e da luta pela sobrevivência, as doenças típicas do século (como a loucura, o câncer e a solidão) e a imigração. Imperdível, sensacional!

Ficha técnica (em espanhol)

http://www.biutiful-lapelicula.es/ (site oficial)

http://cine.estamosrodando.com/filmoteca/biutiful/ficha-tecnica-ampliada/

http://www.youtube.com/watch?v=kuX9wv3W8YI